Читаю ГИ

[bese_ss_en]

Голодные игры. Отчод : ), причем поглавно. Под морем - как всегда .

Поехали(с).
1
Не нравится, что POV и настоящее время. Из-за этого чувство, что все действия происходят очень медленно. Что героиня не идет, а ииидеееет. Не знаю, как объяснить лучше. Раздражает «прямой эфир». Мне больше по душе прошедшее время.
Но мне нравится Китнисс. Она действует, а не рефлексирует. Решительная и смелая девушка, к тому же, заботиться о своей семье, они у нее с двенадцати лет на шее, молодец. Так что хрен с ним, с ПОВом в настоящем времени.
Это только первая глаза, автор пока что лишь понемногу приоткрывает краешек завесы, скрывающей мир Панема. Но то, что я вижу, меня впечатляет. Сразу мысли, как бы все это эффективнее организовать))) «сказала Криста, которую тест вообще-то определил как бедного-голодного жителя 12ого Дистрикта)). Хм, надо бы протипироваться. Интересно же.».
А то, понимаешь, ток у них по забору два часа в сутки. Он всегда там должен быть! А миротворцам давать награды за голову браконьера. Или жителям дистрикта - дополнительные тессеры за каждый донос. Глядишь, решили бы проблему за полгода.
Кстати, при таком раскладе в Дистрикте 12 должна процветать проституция. Раз прям голод, девушки в возрасте Китнисс должны быть дешевы. Да и парни тоже. Я б на месте богатеньких буратин из Капитолия каждые выходные катались бы в Шлак . Кило мяса, пара буханок хлеба, и развлекайся, не хочу. За половину свиной туши любая красотка твоя навеки . Под это дело можно свести кого угодно с кем угодно. К примеру, Эффи с Гейлом. Он парень видный, но голодный, и дома семеро по лавкам)))Она – одинока и скучает, видит его как-то на улице и ВСЕ, момент и в море))). Гейла доставили к ней, замочили в ванной, отмыли-отчистили, на дом ему отправили полный вагон и маленькую тележку продуктов – и все завертелось.
Немного странно, что светлая мысль, не рожать детей, пришла в голову только Китнисс. До нее никто не смог додуматься? О_о Хотя… за детей дают тессеры. И тут может быть другая тактика выживания: заводить как можно больше детей, тогда хоть кто-то из них выживет. У Пита и Гейла как раз большие семьи.
Неприятно резанула глаз следующие мелочи. Прим оставила сестре «кусок козьего сыра, завернутого в листья базилика». У базилика листья не того размера, чтобы можно было что-то завернуть. Они где-то полпальца в длину и сантиметра 2-3 в ширину, или меньше. Разве что, кусок был размером с ноготь, и тогда Прим жадина). Да и структура у этих листочков не та, они какие-то плохо гнущиеся, не завернешь.
Либо там другое растение, и переводчик позволил себе лишнее. Либо в Панеме, ко всему прочему, в прошлом произошла ядерная катастрофа и базилик теперь размером с фикус. Либо я чего-то не знаю. В конце концов, это Америка. Там все огромное, больше, чем у нас – порции в ресторанах, упаковки в супермаркетах, бургеры. Может, и базилик вывели соответсвующего размера.
Далее снова о сыре). Да, я не отвяжусь, пока не выскажусь. Китнисс и Гейл охотятся и потом устраивают пикник. Едят в том числе «хлеб, пропитанный мягким сыром». Пропитать может что-то жидкое. Если намазать хлеб маслом или мягким сыром и несколько часов носить его в сумке, пока не придет время обеда на работе, оно и правда немного впитается. Проверено неоднократно. Но сразу намазанный, чтоб просочился? Ни в жизнь. Если только речь не о каком-то новом жидком сорте. Ах да, в таком случае он должен был просочиться и через брюки Китнисс, она же несла его в кармане. И как это Прим оставила мягкий сыр просто на столе? Бухнула шматок на стол, даже в чашку-плошку не положила. Его в таком виде не очень-то поносишь в карманах.
Но хватит о сыре. Дело вообще не в нем)
В фильме романтическая линия между Гейлом и Китнисс была видна сразу. Видимо, потому что экранное время не резиновое. В книге романтики пока нет, есть товарищеские, дружеские чувства и сильная привязанность. Но скорее такая, как к родственнику. Гейл для нее друг и напарник. Или же, Китнисс сама пока не отдает себе отчет, что именно она чувствует к нему. Гейл мне нравится не меньше Китнисс, и фильмовый и книжный. А вот насчет того, какой вариант развития отношений больше по душе, я пока не знаю.
В общем, очень хороший был у них эпизод в лесу : ). Очень красиво.
Т.к. это не совсем записки по ходу чтения, я буду иногда забегать вперед или назад. Хочу сказать, что у меня нет ощущения мэрисьюшности. Тот факт, что Китнисс тянет на себе всю семью, логично объяснен. Охотиться научил отец, взять в руки лук заставили обстоятельства. И она не исключение – Гейл такой же, наверняка есть и другие подобные дети, о которых не упоминается.

2.
Имя Пита называют во время Жатвы, после Китнисс.
И она вспоминает, как Пит дал ей хлеба. В книге этот эпизод намного лучше, чем в фильме. Там без поллитры не разобраться, что вообще произошло. Очень хорошо понимаю чувство вины Китнисс, что она «должна» Питу. Очень жизненно, такое на каждом шагу. Нет, конечно, речь не о долге жизни, а о более мелких одолжениях и услугах. Прекрасно понимаю ее.
А ведь все могло бы быть проще. «Привет, Пит, спасибо, что жизнь спас, вот тебе шкура на шубу и чмок в щеку, ты хороший мальчик». И все, дело закрыто. Всего лишь вовремя подойти и сказать. Знаю, бывает, это трудно.
Все понимаю, но… Какие тут могут быть сомнения? Прим и мама в любом случае дороже, тут даже думать нечего.
Хм. А Пит зря не воспользовался своим преимуществом. У его родителей пекарня, так? Шлак – голодный нищий район, так? Вместо того, чтобы молча страдать и смотреть влюбленными глазами, надо было предложить – ты со мной встречаешься, я тебя кормлю. Я тебе жизнь спас, без меня твои мама и сестра умерли бы. Китнисс, конечно, могла бы его послать: она же охотница и сама может себя обеспечить. Нууу… в этом случае можно повысить цену, чтобы точно не отказалась. Дарк!Пит, гы)). Зря он, ой зря молчал. Идея лежит на поверхности, наверняка кто-тол уже воплотил.
Вообще, тут такой интересный мир, что должен быть большой фандом. Интересно, по ГИ фандом нормальный, с блэкджеком и шлюхами), или же все плохо, как в «Сумерках»? «Канон», «стардарт» и AU, в котором никакого Панема нет, и все герои обычные школьники?
Этот мир просто напрашивается на ангст. Он достаточно темный. С нетерпением жду других деталей. Пока что вижу, что Капитолий высасывает из дистриктов все соки, что тоже неразумно. Если оставлять рабам побольше ресурсов, они не взбунтуются.
Взбесила мама Китнисс. Муж погиб в шахте, печально, не спорю. Но коли у тебя двое маленьких детей, то что ж ты делаешь?! Легла, блин, и лежит страдает. Ну да, тяжело овдоветь. Ну любила, тоже понимаю. Но блядь, была бы ты одна, лежи и помирай, сколько хочешь, всем плевать, твое личное дело! Но у тебя двое детей, тупая ты сука. Семь и одиннадцать лет! Вместо того, чтобы косплеить Беллу Свон, подними зад со стула и делай что-нибудь! Убила бы.


Это только первые две главы. Читать я буду долго, писать тоже. Будьте готовы проматывать).

@темы: Голодные игры, Мои фантазии

Comments

[Justice Rainger]

Мне кажется, что фишки типа хлеба, пропитанного мягким сыром - это огрехи перевода. Наверняка там в оригинале было что-то другое, но переводчики такие переводчики

[Vipera_Berus89]

По поводу сыра, нашла оригинал:
On the table, under a wooden bowl to protect it from hungry rats and cats alike, sits a perfect little goat cheese wrapped in basil leaves.
Goat сheese - как я понимаю, козий сыр, мягкий, конечно, но форму вроде держит.
Basil leaves - листья базилика.
Я думаю, что Прим просто горсть листьев базилика сверху бухнула, но это автор, а не переводчик, сказала про wrapped in.

Gale spreads the bread slices with the soft goat cheese, carefully placing a basil leaf on each while I strip the bushes of their berries. We settle back in a nook in the rocks. <...> The food’s wonderful, with the cheese seeping into the warm bread and the berries bursting in our mouths.
Гейл притащил свежеиспеченный (т.е. теплый - Китнисс об этом говорит) хлеб и намазал на него козий сыр, который, видимо, сок дал, или плавиться начал, или что там бывает с мягкими сортами сыра, если намазать их на что-то теплое и пористое... Фишка в том, что в оригинале он именно что в процессе пропитывания хлеба, а не пропитал уже.

[bese_ss_en]

Justice Rainger
Да, похоже, так. Хотя я даже не знаю, официальный я перевод скачала или любительский. Вроде, там была указана какая-то одна фамилия, а не коллектив добровольных авторов
Vipera_Berus89

мягкий, конечно, но форму вроде держит.

хм... по моему, я начинаю понимать, какой) Видела сегодня в магазине, спецом прошла молочный отдел))). Куском, потверже сливочного в банках, но мажется. Однако, хитрый продукт
Если Прим его просто листиками со всех сторон украсила, другое дело. А то мне сразу представилось растение-мутант.
Аа, так хлеб был теплый. Ну тогда конечно. Тогда вопросов больше нет
Спасибо за цитаты
хехе)) а штаны китнисс он бы все равно испачкал))) Другое дело, что ее это не особо заботит на охоте)))

[Vipera_Berus89]

bese_ss_en, не за что)))