?

[bese_ss_en]

А как нави называют свою планету? Ведь для них она Пандорой быть никак не может.

@темы: Аватар

Comments

[Mrs Off]

я тут что-то опять пересматривала и вспомнила вот этот твой вопрос
ты нашла ответ?
потому что мне почему то думается, что они вот так ее Эйвой и величают
ну все живое связано с землей, и все это контролирует древо - как сердце
ну вот так подумала просто

[bese_ss_en]

Да, мне приблизительно так и ответили - у нас есть мать-земля, у них Эйва. У меня фраза в фике была, что-то вроде "Даже воздух Пандоры был для Джейка ядом", и проблема - Моат никогда не назвала бы свою родину Пандорой. А "воздух Эйвы" меня коробит. Странно звучит. Так что я перестроила предложение вообще без упоминания имен планет.

[Mrs Off]

и получилось очень здорово
проникновенно

[bese_ss_en]

Danke schön